Egy dzsihádista támadásban
tudjuk, ki az ellenség és miért ölnek.
GYILKOS ARABOK
Azt az életet akarod, amit a bátyád elvett.
Ennek ez az ára.
Nem bízok önben. Nem bírom, ha titkolóznak.
De egyvalamit tudok.
Az embereivel nem akarták letartóztatni.
Edurne Aranguren a diszkó után a mecsetbe ment.
És az imám megadta neki Dzsamál számát.
A barát, akit Omárhoz küldtem, meghalt.
Megölték egy Arteához közeli farmon.
Oda kell menned, hátha meglesz a hulla vagy más bizonyíték.
És mit is mondott, mikor járt itt?
Mondjuk úgy, Abdul-Azím...
a dzsihádista terroristák új sztárja.
Reméltük, rajta keresztül elkapjuk.
Most már tudja az igazat.
Átjön hozzánk?
Omár Dzsamál vagyok.
A testvéreimmel a korán és a szunna irányelve
szerint cselekedtünk.
Egy független sejt tagjaiként bővítjük ki a kalifátust.
Allah és minden testvérünk nevében.
Bilbao a visszahódítás kezdete.
Kényszerítettek.
Az álzsaruk vettek rá.
Fogd!
Szerinted én élvezem?
Azt mondták, ha megvan a videó, elengedik Ahmedet.
Érted, te rohadék?
Érted vagy sem?
Dzsihádistát kellett előadnom.
Mondd! Gyerünk, nem hallak!
Azt, hogy én öltem Allah nevében.
És tovább fogok ölni.
Azt mondtam, amit kértek.
Szóról szóra, de így is megölték.
Ahmed! Ahmed!
Rohadékok!
Mocskos rohadékok!
El akartam mondani.
De pánikba estél, mikor Ahmedről meséltem.
Aztán az ajtóhoz jött az a nő a szállón, te pedig elmentél.
El akartam mondani.
Nem tudom sehogy bizonyítani, hogy hazugság.
De attól még az.
Mit csinálsz?
Leszarom, ha mások gyilkosnak hisznek,
de ha te is úgy véled, nem éri meg.
Ne add fel! Hiszek neked.
El kell tűnnünk innen.
Hé, ti ketten!
Nem kell a mobil?
Fészek-szindróma.
Így nevezik.
Az először szülő anyák a nagy nap előtt
megijednek, hogy nem szereztek be mindent.
Mint a lányom.
Milyen lányos apukaként ilyen munkát végezni?
Nem hazudok, szívás.
Az első áldozásakor történt a madridi robbantás.
Az érettségijekor Afganisztánba mentem.
Az esküvője napján volt a BL-döntő,
így azt hazudtam, Brüsszelben van tárgyalásom.
Bilbaóba megyek.
Miért?
Azt beszéltük, segít megtalálni Dzsamált.
Igen, de azt hittem, nem ő kivitelezte a támadást.
Így logikus, de akkor is ezt hittem.
Mind hibázunk.
Nem, én nem hibáztam.
Odalett az ítélőképességem.
És ha ez megtörténik, jobb odébbállni.
Ismét mondom.
Örülnék, ha folytatná a munkát.
Nem.
Ideje a kicsire figyelnem,
és fészket rakni.
És már nincs is rám szüksége.
Ez Edurne Aranguren száma.
Eldobható, fekete piaci mobilt használ.
Beháromszögelve a jelet meglesz, aztán Dzsamál is.
Húsz percetek van.
Ha kopogok, a lány már a főbejáratnál,
és tűnjetek el, ha nem is végeztetek!
Rendben.
Leszopjalak vagy dugunk?
Ne nézz rám!
Biztos, hogy nem követtek?
A kérésed szerint cselekedtem.
Nagyon jó.
Mikor utazhat el?
Holnap este.
Zöldséges kocsin megy a Gibraltár-szorosig.
Majd egy jet skivel kel át.
Biztonságos?
A semminél jobb.
Holnap este 11-kor ezen a címen kell lennie.
Tessék!
Várj!
MOBIL BEHÁROMSZÖGELÉSE ÁLLAPOT: HASZNÁLATON KÍVÜL
EGYES MŰHOLD
Jó, visszanyerte az eszméletét.
Hogy érzi magát?
Mintha elütött volna egy traktor,
ami egy leintett traktoron utazott.
Hol van Manola? A kutyám.
Mi történt? Hol van?
Ott volt, mikor...
Mikor elájult, mert kihagyott egy dialízist.
A tüdeje megtelt folyadékkal.
Sürgősségi ellátást kapott, míg eszméletlen volt.
Kíméljen meg, ha csak ki akar oktatni!
Én megkímélem, de a doktor úr nem fogja.
Elbírok Pacóval.
Állom vele a sarat.
Mi lett Manolával?
Szerencséje, hogy a portás, aki behozta, kutyabarát.
Megvárta vele, míg az állatmenedékes megjött.
- Állatmenedékes? - Aha.
Gondolom, akkor egy menedékben nem lesz baja.
Különben nem "menedék" -nek hívnák.
Bocs, oda tudná adni a mobilom?
A nadrágom zsebében lehet.
Magára hagyja a kutyát?
Igazából nem is az én kutyám.
És nem is vagyok olyan állapotban, hogy a kutyagumiját szedegessem.
Tuti talál egy rendes családot.
Lehet, de azt hallottam, ha két hétig mégsem talál, elaltatják.
Ez komoly?
Igen.
Hánykor végez?
Ez rosszul hangzik.
És akarna keresni gyorsan ötven eurót?
Még mindig rosszul hangzik.
Kifizetném, ha a lakásomra vinné őt.
Ha valakinek el kell altatnia azt a kutyát, az legyek én.
Nem tartana sokáig.
Jó? Csak tíz perc innen. Közel van.
Sokáig leszek.
- De nemsokára félórás szünetem jön. - Szuper.
Kösz! Később adom a kulcsot és címet.
Én vagyok.
Hol van Gorostiza?
Igen?
Bocs, hogy elrángattalak. A biztonságos vonal miatt.
Miről van szó?
Megvan Dzsamál?
Már közel járunk.
Ne szórakozz, Gorostiza! Ti mindig "közel jártok".
Ezúttal igaz is.
Lenyomozzuk a mobilját. De nem ezért hívlak.
El kell tűnnöd.
Eltűnni? Miről beszélsz?
Hallgasd meg!
Én vagyok.
Figyelj, kéne némi információ
a támadás egyik áldozatának rokonáról.
Szerintem köze van az egészhez.
A neve Gaizka Azkárate.
Egy újságíró, Dzsamál barátnőjének barátja.
Micsoda?
Várjunk, miért gyanakodna én rám?
Van egy fotója rólad meg egy erdészről.
A farmnál, ahova Dzsamálékat vittük.
Bassza meg!
Miért fotózkodtál azzal a hülyével?
Mert valaki magamra hagyott egy rohadt hullával!
Kiiktatjuk az újságírót,
de olyan országba kell menned, amely nem adhat ki.
Üzleteltek japánokkal, nem?
Találj ki valamit, és irány Japán!
Ne hibázz!
Ez elővigyázatosság. Minden megoldódik.
És már közel járunk a sráchoz.
Nagyon közel.
A picsába is!
Hogy állunk?
Két jeladó tornyot már bemértünk.
Amint a jelfogó beméri a harmadikat,
meglesz Omár és a lány pontos helyzete.
- Figyelj, el kell mennünk! - Jó, várj még egy percet!
Nem, a szálló tulaja kiadja kurváknak a szobát, míg a vendégek elvannak.
- Nem tudod, hogy... - Omár, holnap elmész.
Hová?
Afrikába.
Oda meg minek?
Este, mikor az imám megadta a számod,
beszéltem valakikkel.
Segítséget kértem. Elmondtam, ki vagyok.
Elmondtad nekik, hogy a bilbaói támadó csaja vagy?
Megőrültél?
Az a fontos, hogy segítenek neked megszökni.
Mit kérnek cserébe? Valamit biztosan kérnek.
Semmit.
Hősnek vélnek, neked és a családjuknak segítenek.
Nem megyek terroristákkal.
De igen.
- Nem. - De.
Ha hagyom, hogy segítsenek,
elismerném, hogy én gyilkoltam.
A videón már több millió embernek elismerted.
El kell menekülnöd innen.
Hogy gyerektoborzáshoz használjanak?
Nem.
Hanem te őket a meneküléshez, majd ott lelépsz.
Nem ismered őket, Edurne.
Beteg állatok.
Keresnék a családomat, téged.
Omár, elmondjuk a családodnak.
Hogy hagyják el Bilbaót.
Ilyet nem kérhetek tőlük.
Az ő életük örökre megváltozott. Ha mész, ha nem.
És a tiéd?
Utánad mennének.
Ne aggódj miattam!
Miért nem?
Mert veled megyek.
- Kizárt. - Mindketten.
Ne baszd el az életedet!
Ki vagy te, hogy ezt megmondd?
Azt teszek, amit akarok.
Ez őrültség.
Nem jössz velem!
Az elmúlt pár nap az volt.
Jó lezárása lenne, nem?
Szóval vennem kell-e olyan fejkendőt,
vagy a rövid hajú, csúnya lányok mentesülnek ezalól?
Nyugodj meg!
Ez 4000 euró.
Ne nézzen rám!
Omár barátja vagyok.
Segíteni akarunk.
Gondoskodunk a fivéreinkről.
Hamarosan Allah földjére lép.
Messze a bántalmazóitól.
Ott bátorítja majd a leendő követőit.
Hol van most?
Jó kezekben.
Látni akarom őt.
Nem lehetséges.
Odaléptem a prófétához, és azt mondtam neki, "Ó, Allah hírvivője!"
Véghez akarom vinni a dzsihádot Allah nevében."
Megkérdezte, "Édesanyád életben van?" Azt feleltem, "Igen."
A próféta így zárta, "Simulj őhozzá,
mert a paradicsom édesanyád lábainál hever."
Ismerem ezt a hadíszt.
Al-Tabaranitól van.
Menjen most Madridba!
Ha odaér,
hívja ezt a számot egy nyilvános fülkéből!
Ne használja a mobilját!
Omár Dzsamál vagyok.
A testvéreimmel a korán és a szunna irányelve
szerint cselekedtünk.
A testvéreimmel a korán és a szunna irányelve
szerint cselekedtünk.
A korán és a szunna irányelve szerint cselekedtünk.
Igen, főnök?
Hol vagy?
Hazamegyek.
A reptérre tartok.
Fordulj vissza!
Dzsamál anyja most szállt buszra Madrid felé.
Olaegi?
Itt vagy még?
Igen, itt vagyok.
Kérlek, kövesd őt!
Találkozni akarhat Dzsamál sejtjével.
Rendben.
Egyedül ment?
Igen. Se a férj, se a gyerekek.
Különös viselkedés?
Nem úgy tűnik.
Ma reggel boltba ment, mint bármelyik nap.
Most le kell tennem.
Halló?
Igen, én vezetem a nyomozást, Olaegi.
Igen, persze.
Figyeljék a mobilját! Visszahívom.
Forduljon meg! Vissza Madridba!
DZSAMÁL ÉS HAKIMI HOLLÉTE ISMERETLEN
El kell utaznom.
Valami közbejött.
Gyere te is!
Nincs most hangulatom.
Almudena, Japán a cél.
Lenyűgöző ország.
Mondom, nem! Egyedül akarok lenni. Kérlek, menj!
Ugyan már. Hasznodra válna.
Együtt akarsz utazgatni?
Kézen fogva járjuk be Japánt?
Változtatna azon, hogy megöltünk egy 22 éves kölyköt?
Egy 22 éves terroristát.
Ráleltek a hullára.
Micsoda?
Valaki kutyasétáltatás közben.
Ezért kell elmennünk.
Nem akartam, hogy aggódj.
Az embereim intézik, de biztosabb, ha elmegyünk.
Nem a kézen fogás a lényeg, Almudena.
Hanem a túlélés.
Elintézek valamit.
Pakolj! Találkozzunk a régi erdei úton!
Biarritzból repülünk. Így biztonságosabb.
Teresa majd küldi a beszállókártyákat.
Nyomtasd ki őket!
Visszajött már a kollégája?
Még nem. Most próbáljon meg pihenni!
Kösz!
Üdv!
Érdeklődtem ön után.
Hogy bírt vele?
Jól. Aranyos kutya.
Úgy gondolja?
Akkor öné lehet.
Masnival a nyakában, és kap hat hónapra kutyakaját.
Nyolc, ha ma elviszi.
Bárcsak, de a pasim allergiás a kutyákra.
Akkor dobja ki!
Nem, köszönöm.
Én megpróbáltam.
Csak ő nem fordult meg.
- Meg se rezzent. - Hozzám beszél?
Ja, nem, semmi, csak hangosan gondolkodtam.
Kicserélték a tasakot?
Igen.
Egy pasi ápoló.
Nincs férfi ápoló ebben a szárnyban.
Csak nők.
- Biztos? - Igen.
EGYES MŰHOLD
MOBIL BEHÁROMSZÖGELÉSE ÁLLAPOT: HASZNÁLATBAN
Uram, a harmadik torony is jelet kapott.
Egy szállón vannak a központban.
Küldd Escobart!
Holtan akarom őt látni.
Kellemes, nem?
De.
Amihez a dzsihádisták jól értenek,
az a bombamellények és a hasis.
Omár, hova fogunk eltűnni a rohadékok elől?
A Tislit-tóhoz.
- A Tislit-tóhoz? - Igen.
Az hol van?
Az Atlaszban.
Kibaszott szép.
Egy tiszta, kék vizű tó a hegyek között.
Mikor jártál te ott?
Soha.
A nagyapám szerette.
Volt róla egy fotó a tárcájában.
Gyűröttebb az arcánál is.
Van ott valami falu?
Nem tudom.
Ha nincs, építek egyet neked.
Nyugalom, macsókám!
- Ha kell nekem egy, majd én építek. - Jó.
Jól van, rendben.
Gyereket akarok.
Nincs méhed, szóval ez trükkös lesz.
Idióta!
Hülye!
Tényleg gyerekeket akarok.
Ötöt, tízet, húszat.
- Tudod, mi van? - Mi?
Máris fejedbe szállt a hasis.
Veszek pár dolgot az útra, jó?
- Jó. - Jó.
- Ne nyisd ki senkinek! - Jó.
Kérem a cuccot!
Ne vidd magaddal!
Jó próbálkozás!
A találka után hívom, főnök.
Gorostiza nem tudja.
Még egy dolog, főnök.
Ki a nonverbáliskommunikáció-szakértőnk?
Azt akarom, hogy elemezze ki Omár Dzsamál beismerő videóját.
Tikkel párszor, és ez hazudozásra vall.
Helyesen cselekszik.
Honnan tudhatja biztosra?
Első találkozáskor azt mondta,
egy anya kötődik a gyerekéhez a köldökzsinóron át.
És a kötődés nem ér véget,
mikor a bába elvágja a zsinórt a baba köldöke fölött öt centivel.
Egy anya tudja, mi jó a fiának.
Hamarosan szülni fog.
Elképzelheti, milyen nehéz választás,
hogy a fiamat börtönbe küldjem,
vagy hagyjam terroristákkal elmenekülni.
Nem, elképzelni sem tudom.
Tudom, hogy nem ő tette.
Ezért ilyen nehéz feladnom őt,
és hogy ő fizessen meg más bűnéért.
A tárgyaláson megvédheti magát.
Remélem,
de félek, hogy nem éli meg a saját tárgyalását.
Honnan tudjam,
hogy nem lövik le, amikor letartóztatják?
Mert a szavamat adom.
Nem ismerem magát.
Miért bíznék a szavában?
Nem tudom, akarom-e a babát.
Tényleg nem tudom.
Hogy szeretem-e majd annyira,
hogy lemondjak érte a munkámról.
Félek, hogy hazudni fogok neki,
hogy ne menjek az évzárójára.
Ilyet egy szörny mond.
Nem.
Ön nem egy szörny.
Azkárate Vállalat, elnöki iroda. Mi ügyben hív?
Teresa, itt Almudena.
Rossz beszállókártyákat küldött el.
A néhai a férjem nevére szól.
Ellenőrzöm.
Egy percet kérek.
Elnézését kérem! Ügyetlen vagyok.
Egy régi úthoz küldtem el, amit Gorka és Gaizka lemondtak.
A mai úthoz küldje el a kártyákat!
Biarritz, Párizs, Tokió.
Rögtön küldöm.
Ó, Senora Almudena, rengetegszer gondoltam arra,
ha Gorka elrepült volna azzal a géppel, még élne.
Miről beszél, Teresa?
A tokiói járatról a támadás napján.
Az útra, amire Gorka készült, de Gaizka az utolsó percben lemondta.
Értem.
Mindegy, küldje el nekem a jó beszállókártyákat!
Igenis, Senora Almudena. És bocsásson meg!
Igen?
Halló? Almudena Ortiz?
Igen, én vagyok.
Figyeljen! Nem ismer engem,
de létfontosságú,
hogy beszéljünk a sógoráról,
Gaizka Azkáratéről.
Miért jöttél?
Ez micsoda?
Nem tudsz olvasni?
Válási kérelem.
Concha!
Utállak, José María.
Szörnyű ember vagy.
És Gaizkát is magadhoz hasonlóvá változtattad.
A személyisége nem az én felelősségem.
Dehogynem a tiéd.
A megvetéssel, amivel viszonyultál hozzá,
a Gorka iránti imádattal.
Az én hibám, hogy Gaizka lefeküdt a sógornőjével?
Felejtsd el!
Szólj, ha aláírtad a papírokat!
Concha!
Feldúlt vagy.
Nehéz időszak ez számunkra.
De majd jóra fordul.
Nincs ok arra, hogy elváljunk.
Hogyne lenne.
Okot akarsz?
Adok én neked.
Rémlik, milyen nehezen estem teherbe Gorkával?
Hét évbe telt.
Megőrültem érted.
És tudtam, hogy örököst akarsz.
Éppen ezért...
lefeküdtem valakivel, aki megadta a fiúgyermeket, amit te nem tudtál.
Aztán jött Gaizka.
Ő már a tiéd.
Amin őszintén meglepődtem.
Nem.
Nem hiszem el.
Nem kell elhinned.
Csináltass egy DNS-tesztet!
Igen, José María.
A sajátodat egész életében szarba se vetted,
míg más fiát piedesztálra emelted.
Ha aláírtad a papírokat,
küldd át az ügyvédemnek!
Rohadt kurva!
Állj le!
Hagyd abba!
Állj le!
Állj már le!
Hagyd abba, Omár! Így megölöd.
El kell tűnnünk.
Mennünk kell.
Tűnjünk innen, Omár!
Omár, tűnjünk innen! Nyomás!
Menjünk!
Reméltem, felveszed.
Biztonságos vonalról hívlak.
Bepakoltál?
Igen.
Remek. Menj előre! Várj az erdőben!
A srácot honnan
tudod, hogy megtalálták?
Nem volt a tévében, az újságban.
Láttam képeket.
Képeket?
Miről?
Arról, ahova eltemettük.
El se hinnéd.
Lezárták a környéket, fél km-re meg sem közelíthető.
Az embereim már intézkednek,
hogy eltűntessék a hozzánk vezető nyomokat.
Ne aggódj! Emiatt ne fájjon a fejed!
Jó kezekben vagyunk. Ott találkozunk.
A firkász magától kijelentkezett? Ne szórakozz!
Találjátok meg!
Valami történt a szállón.
Escobar halott.
Mi a faszt mondtál?
A kölyök megölte.
Maga a mikulás.
A barátnő telefonja, majd ez.
Sikerült lenyomozni a mobilt?
Kikapcsolták.
Senora Dzsamál kész feladni a fiát,
de garanciát kér, hogy nem esik baja.
Rendben, garantáljuk.
És ön is ígérje meg, hogy letartóztatjuk!
Ismeri a tervet.
Hagyjuk, hogy megszökjön,
majd követjük őt egyenesen Abdul-Azímig.
Ezt nem engedhetem meg.
Túl nagy veszélyben lenne csaliként.
Megígértem az anyjának, hogy nem esik bántódása.
Olaegi!
Rosszul ítéli meg a helyzetet.
Az a rohadék nyolc embert megölt.
A dolgunk, hogy még több halált megelőzve veszélyeztessük az életét.
Árulja el, mikor találkoznak!
Mert, ha két órán belül,
nem lesz időnk felkészülni.
Sajnálom, de ígéretet tettem.
Ha maga nem árulja el, majd ő el fogja.
Önnek nem mond semmit.
Kiszedem belőle.
Nem ismeri őt. A nő egy oroszlán.
Hajthatatlan. Csak bennem bízik.
Tudom, nem ez az álomterve,
de vagy megígéri, hogy letartóztatjuk és őrizetbe vesszük Dzsamált,
vagy nem kap semmit.
Maga nyert.
Picsába!
Manola!
Megvannak a beszállók?
Nincs sok időnk.
Fél 11-kor indul a gép.
Almudena, mennünk kell.
Most!
Megölted Gorkát?
Te ölted meg?
Őt és másik hét embert? Te tetted?
Te meg miről beszélsz?
Egy firkásztól tudom.
Mutatott egy videót arról, ahogy Gorka meghalt.
Mindenki rémült volt,
kivéve téged.
Szerinte álca a terrortámadás,
és megölted Gorkát, elvetted mindenét.
Beleértve engem is.
Ez abszurdum, Almudena. Induljunk!
Gorkának aznap reggel Tokióba kellett volna repülnie,
de nem tudott, mert nem volt több jegy az első osztályon.
Így van.
Hazug disznó!
Láttam azokat a jegyeket.
Teresa azt mondta, te kérted meg őt, mondja le az utat.
Te pedig azt mondtad,
megtalálták a kölyök testét, és az egész területet lezárták.
De épp ott jártam, mikor hívtál,
és megvolt a hullája. Újabb hazugság!
Így újra megkérdem...
te ölted meg Gorkát?
Te ölted meg, Gaizka?
Te tetted?
Igen.
Muszáj volt.
Gorostiza rendezte meg.
Talált egy bűnbakot.
A többit pedig tudod.
Várj! Hová mész?
- Figyelj! - Eressz!
Nem! Hallgass meg!
Eressz el!
Gorka tisztességtelen volt velünk.
Rátermettebb vagyok, mint ő.
Rátermettebb vagyok.
Nézd, mit tett veled!
Nézd, mit tett!
Nem törődött semmivel. Szart mindenre.
És ott az a rendőrnő. Meg mások.
Gorka megdugott minden mozgó nőt.
Azt mondtam, eressz!
Nem!
Figyelj rám! Elmegyünk Japánba.
Hárman. Vihetjük Ikert is.
Mit mondasz?
- Nem megyek Japánba, Gaizka. - De.
A rendőrségre megyek. Ezzel!
Nem, nem, nem!
Almudena!
Almudena, drágám!
Semmi baj. Jól van. Nem lesz semmi bajod.
Minden rendben lesz. Ne aggódj! Hívok... Várj!
Hívok segítséget, jó?
Szívem! Hívok segítséget.
Hívok segítség. Minden rendben lesz.
Ne félj! Már csörög is.
Segélyhívó. Halló?
Segélyhívó. Mit segíthetek?
Megsérült?
Tud beszélni?
Segítség kell?
Halló? Hall engem?
Mi legyen a tetemmel?
Hamvasszuk, temessük?
Néhányan még állatpreparátorhoz is elviszik,
de mi ezzel nem foglalkozunk.
Értem.
Az igazat megvallva, nem hiszem,
hogy egy kitömött Manolával ülnék a nappalimban.
Tehát hamvasztás. Gondolom.
Hamvasztás.
Megosztott?
Megosztott? Kivel?
Más állatokkal.
Más állatokkal? Kutyákkal?
Kutyákkal, cicákkal, teknősökkel.
A három leggyakoribb.
És...
mindet egyszerre hamvasszák el?
Igen.
Vagy választhatja az egyéni hamvasztást, csak az drágább.
Nem számít.
Hogy őszinte legyek, Manola nem jött ki más állatokkal.
Főleg teknősökkel nem.
ALMUDENA ORTIZ
EGY OLVASATLAN ÜZENET
Megvannak a beszállók?
Nincs sok időnk.
Fél 11-kor indul a gép.
Mennünk kell.
Most!
Omár!
- A francba már! - Mi van?
Nem a te hibád.
Szétvertem a fejét.
Több mint húszszor fejbe vágtam.
Ő is ezt próbálta veled.
Megöltem, Edurne!
Nem kellett, de mégis.
Most az lettem, aminek akartak... Gyilkosnak.
Nem vagy gyilkos.
Dehogynem.
Még nincs vége.
Megölnek, vagy én ölök még.
Omár!
Omár, figyelj rám! Ezt verd ki a fejedből!
Elmegyünk Afrikába, és elfelejtjük ezt!
Gyere! 12 perc múlva találkozó.
Ha elkésünk, a kocsi nem vár meg.
Omár! Mit csinálsz?
Omár, mi a fenét művelsz?
Vedd le! Mi a francot csinálsz?
Omár!
Omár! Omár!
Omár, kérlek, vedd le!
Szeretlek!
- Nagyon! - Vedd ezt le!
Omár, vedd le!
Omár!
Omár, vedd ezt le! Omár!
Omár!
Omár, kérlek, vedd le!
Omár!
Koro! Én vagyok az, Eche.
Számot kellett váltanom.
Üldöznek engem.
Meg akartak ölni a kórházban, és jártak a lakásomban. Félek.
De van nálam valami ütős.
Koro, nem Omár vitte véghez a támadást. Nem ő volt. Ő csak bűnbak.
Ez egyértelmű bizonyíték.
Beismerő vallomás.
Hívj ezen a számon, he bekapcsoltad a mobilod!
Jesszus, Paco!
A szar is megállt bennem. Picsába!
Jó ötlet kikapcsolni a mobilod,
mikor átültetésre vársz?
Sajnos eltört a telefonom. De mi az?
Lett donor?
Nem.
De hogy jelentkezhettél ki a kórházból?
A tüdődben lévő folyadék krónikus.
Három napja a kreatininszinted megtriplázódott.
Kórházban kéne lenned, folyamatosan a dialízisgépre kötve.
De leginkább imádkoznod kéne, hogy egy azonos
vércsoportú donor tűnjön fel három napon belül.
Ennyire súlyos?
Otthagytam a pácienseimet,
hogy visszavigyelek a kórházba.
Mindenki helyzetbe! A nő mindjárt érkezik.
Vettem. Tartjuk a pozíciót!
Jön is Adila.
Jó, most bemegy.
Anya!
Omár!
Ó, fiam!
Az én kisfiam!
Mi történt veled?
Nem én tettem.
Tudom.
Tudom, hogy nem te tetted.
Ó, édes kisfiam!
Fiam!
Az én Omárom!
Mozgás! Nyomás!
Befelé!
Most!
Rendőrség! Megállni!
Senki sem mozdul!
Ne mozduljanak!
Sajnálom!
Sajnálom, Omár!
- Semmi baj. - Nyomás!
Semmi baj.
Omár!
Kommandósok felkészül!
Két embert akarok ide és ide.
A tetőre.
Hogy lelőhessék, ha kijönnek.
Dzsamál nem érhet élve az őrsre.
- Gyerünk! Mozgás! - Tovább!
Lövésre felkészülni!
Gyorsan! Menjünk!
Gyerünk! Siessünk!
Ki hívta a tévéseket?
Vissza!
Vissza! Ne lőjetek!
Ismétlem: ne lőjetek!
- Omár! - Anya!
Bocsáss meg, fiam!
Omár, bocsáss meg nekem!
Bocsáss meg, fiam!
A kurva életbe!
Az a rohadt kurva!
Ő volt az.
Ő köpött a médiának.
Rohadt életbe!
Bocsánat, uram!
Egy úr mindenképp látni akarja.
Bocsásson meg!
Kértem, hogy várjon odakint.
Semmi baj.
Kicsoda maga?
Az új társa.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila